- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[Hershel] Anteriormente em Dead City ...
Olha, eu vou pegar aquele metano,
com sua ajuda ou sem ele.
Missão Exploratória, hein?
Porque somos apenas a primeira onda,
os recrutas.
[Pierce] Deveríamos ir. Deveríamos ...
[Negan] Não podemos ir. Eu não posso ir.
Ela fica aqui assim.
É sua melhor chance de recuperação.
Prepare o Burazi.
Temos trabalho a fazer.
Tudo vai ficar bem agora. Tudo vai dar certo.
[Suspiros]
[Batendo]
[CALÇA]
[Música contemplativa]
[Música temática]
[Música tensa e pulsante]
[Conversa indistinta]
[Clanking]
Bem, olá.
Ei! Foda -se!
Como está você? Como está indo?
Eu tenho boas notícias.
Negan está disposto a se encontrar.
Nós vamos pegar as crianças Juntos para um PlayDate
E nós, mães, vamos conversar sobre estratégia.
É melhor eu pegar as porra das chaves para a cidade
Quando tudo isso é feito. Me chame de prefeito.
Algum sinal da garota ainda?
É tão estranho pensar
que séculos atrás,
Há muito tempo, essas mesmas armas
foram usados para o mesmo propósito.
É há quanto tempo estamos Nesta coisa de assassinato, certo?
Não que não seja por uma boa causa,
porque temos que matar pessoas Para recuperar o velho mundo
Então, podemos continuar matando pessoas ...
- Eu perguntei sobre a garota. - O que?
A garota.
Oh, a garota.
Oh, tenho certeza que ela está bem.
Sim, ela estava alcançando para aquela mulher e seu filho.
Isso é o que eu estaria fazendo
Porque esses dois são Apenas um barril de risadas.
[Risadas] Relaxe.
Não se preocupe com isso.
Você já está fazendo novos amigos.
[Música sinistra]
[Grunhindo]
Onde ela está?
Não é o que você pensa.
Ela veio até mim. Ela disse
que ela mataria Negan.
Mas ela não conseguiu igreja porque ela era ...
Eu não sei, doente ou magoado, Então, apenas demos a ela uma carona.
Você não sabe o que fez.
Bem, claramente, Sh-ela não tirar, certo?
Porque ela não quer matá -lo.
Ela está confusa. Não é ...
Não é disso que se trata.
Bem bem, o que é?
Ela é, ela gosta do garoto dele ou algo assim?
[Rindo nervoso]
Veja o olhar em seu rosto.
[Gritos de Armstrong]
[Rindo] Vamos lá!
Isso é bom!
Eu sabia que Negan importava para ela.
E agora, graças a você, Eu sei que ela é importante para ele.
Então, se as coisas vão de lado para nós, Ela é nosso seguro.
Você tocou nela e eu juro a Deus
Essa será a última coisa que você faz.
Não estou dizendo que precisa para descer dessa maneira.
Espero que não, verdadeiramente!
Ver?
[Sussurros] Isso é divertido. É disso que estou falando.
A diversão do jogo.
Você sabe o que mais, em cima de tudo?
Eu aprendi algo novo sobre você.
Atrás de todo esse ato de cowboy áspero,
Você é um softie.
Eu aprendi algo sobre você também.
Sim.
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
Eles estão pedindo por você no andar de cima.
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
O show está prestes a começar.
Você não tem que ficar por perto
Se você não tem estômago para isso.
Como eu disse, não tenho para onde ir.
Estou com você todo o caminho.
Embora...
Eu acho que poderia estar aqui Mais em espírito, por si só.
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
Aberto, ou ...?
Eu vou apenas ...
[Música etérea]
[Música fica sinistra]
[Ofetando]
[Música de suspense]
[Lutas]
[Ofetando]
- [lutas] - [Chaves Drop]
[Cliques de porta abertos]
[Respiração diminui]
Eu esperava que pudéssemos nos encontrar.
Você é tudo que eu era esperando e muito mais,
Tenho certeza.
- Onde está meu filho? - Oh, ele está aqui!
De sua própria vontade.
Você deve estar faminto.
[Clanking]
[Nuts Cracking]
[Maggie] Você não deveria estar morto?
[Risadas]
Havia um corpo.
Oh! Então você esteve em Meu humilde Pied-à-terre .
Sim, esse foi um dos já mortos.
Eu a deixei queimar até Ela ficou bonita e crocante.
[Música perturbadora]
Há mais que eu estava esperando.
Dê.
Eu não quero ter que puni -lo.
Ou qualquer outra pessoa.
[Música perturbadora]
[Clanking das chaves]
[Suspiros]
[Tocação de órgãos]
[Swords Blanking]
[Bruegel] para cima, para cima, para cima, para cima, cuidadosa.
Cuidadoso! Cuidadoso.
Para baixo, para baixo.
Fácil. Bem.
Dedos! Observe seus dedos.
Gentil!
Bom. Bom trabalho.
Eu imaginei que você poderia usar Uma nova peça, você sabe,
Para ajudar a juntar a sala,
Vendo como aquele velho está lá
por 150 anos.
Chame isso de presente de inauguração de casa.
Parece usado.
Ah, foi ... pelos espanhóis. Século 13.
A propósito, onde está seu amigo?
Oh, o croata? Ele, uh ...
está tirando uma licença.
Alguma merda assim.
Oh!
Eu também tenho algo para você.
Um pouco ... presente de boas -vindas.
Veja, eu sei que temos um pouco de falar fazer.
Temos que planejar nossos próximos movimentos, certo?
Nós dois sabemos que a nova Babilônia Ainda não acabou conosco.
Então, por favor, vá, ajude -se.
[Armstrong, silenciosamente] Algo está errado.
Não quero criar estratégias com o estômago vazio.
Você sabe, na verdade ...
[Risadas] Nós comemos antes de chegarmos.
Eu não acho que devemos desperdiçar mais tempo.
Você tem um lugar para estar?
Não! Não, não. É exatamente o que você disse.
A nova Babilônia está apenas começando.
Quem pode dizer que não estão aqui, Agora, nesta ilha?
Em vez de comida,
Vamos apenas mergulhar em nossos pensamentos.
- Eu tenho tantos. - Oh, não tenho dúvidas.
Mas veja, a coisa é,
Tanto trabalho foi colocado em Este banquete grande e bonito
Que eu odiaria ter sido desperdiçado.
Eu me sentiria um anfitrião tão ruim.
[Sussurro indistinto]
Vá em frente. Você come. Vamos esperar.
Você acha que eu coloquei algo na comida.
- [Negan risadas] - Claro não.
[Torne a tabela]
Sua perda.
[Órgão tocando à distância]
[Risadas] Nós estamos bem?
Somos bons.
[Portas batendo]
[Shouting]
[Caminhantes rosnando]
[Música ameaçadora]
[Bruegel] Não, não, não, volte!
Todo mundo de volta!
Eu sei que você acha que estou usando seu filho.
Você tem razão. Eu sou.
O Velho Mundo foi fraudado,
Projetado para nos quebrar e nos separar.
Mas Hershel nunca conheceu aquele mundo,
É por isso que ele pode sonhar com algo
Que você e eu nunca pudemos.
É claro que precisaremos de alguém para proteger esse novo mundo.
Eu esperava que essa pessoa pudesse ser Negan.
Mas os pensamentos podem estar enganando.
Hershel me disse o que você era capaz de.
Mas o fato de você estar aqui agora,
Você ainda não desistiu.
Só sinto muito
Levei tanto tempo para ver isso.
Então é disso que tudo isso se trata.
Você quer que eu venha para Negan.
[O DAMA] HUH.
Eu teria pensado que nós teria isso em comum,
querendo Negan morto.
Mas eu entendo.
Quando Negan está acordado, você sente A necessidade de derrubá -lo.
E quando ele está abaixado, você tem que apoiá -lo de volta.
Você está preso em um loop.
[Suspiros]
Você não pode deixar ir. Você não pode deixá -lo ir.
E como você poderia?
Ele assassinou seu marido.
Violentamente. Alegremente.
Depois de perder tantas pessoas quem significou muito para você ...
Sua mãe,
Seu pai ...
Sua irmã ...
E agora seu filho.
Ele precisava de você.
Mas como você poderia estar lá para ele
Quando você não poderia estar lá por si mesmo?
Está tudo bem, Maggie. Você ainda pode recuperá -lo.
Negan ainda está lá fora,
Esposas viúvo e crianças órfãs.
Só você pode detê -lo.
Só você pode matá -lo.
Não faça isso por mim. Faça isso por você.
Faça isso por Hershel.
Liberte -se.
[Pessoas gritando]
[Caminhantes rosnando]
[LUTANDO]
[Grunhidos]
Não!
[Walker rosnando]
[Música sinistra]
[Caminhantes rosnando]
Estátua!
[Música de suspense]
[LUTANDO]
[BAQUE]
[Música de suspense]
[Caminhantes rosnando]
[Grunhidos]
[Walker rosnando]
[Negan] Vá!
- Vamos! - Vamos!
[Caminhantes rosnando]
[Música sinistra]
- [Walker rosnando] - [grunhidos]
[Walker rosnando]
[Música sinistra]
[Grunhindo]
[Música sinistra]
[Walker rosnando]
Mãe?
Eu não ... eu não sabia Ela bateu na sua cabeça assim.
Desculpe.
Ela disse que você falou.
Você estava certo.
Eu não superei isso.
Eu nunca terminei.
Eu penso nele o tempo todo.
Eu penso no que ele fez.
E eu sei que tenho que deixar para lá.
Eu sei que é o único caminho.
Mas não importa o quanto eu tente, Não consigo fazer isso.
Desculpe.
Eu sei, mãe.
Eu sei que você tenta.
Mas é como você disse ...
não está funcionando.
Eu quero que sejamos uma família.
Eu quero seguir em frente ...
e e e e seja livre.
Mas há apenas uma maneira.
E então...
Podemos acabar com isso.
Podemos começar de novo.
[Maggie sussurra] Ok.
Vou terminar.
Então eu vou voltar para você.
[Música sinistra]
- [Grega da gaivota] - [Lapulação da água]
Então é isso que você usou para incrustar os corpos.
As bombas.
[Lapulação da água]
[Buraz Lookout] Você realmente veio aqui
Só para olhar para esses canhões?
Definitivamente.
É por causa deles que você derrotou a nova babylon
na água.
Se a história fosse uma conflagração,
Então esses canhões Seria as brasas ...
Ou é porque você é Uma buceta enorme
quem não quer estar na igreja
Enquanto a merda cai?
- [gaivotas gritando] - [Lapulação da água]
[Música perturbadora]
[Pierce] aquele barco lá antes?
Hum ...
[Música de suspense]
Merda.
[Grunhidos]
Quem é você? Quem está com você?
Nova Babilônia.
[Gaivotas gritando]
[Música perturbadora]
[Tos Tosses de Bruegel]
[Clanking]
[Ofetando]
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
[Música de suspense]
[Bruegel] menina, não se assuste.
Sou eu, seu velho amigo.
[Grunhindo]
O que!?
[Música de suspense]
Ok, ok. Ok, ok.
[Música sinistra]
Era ele.
Esse cara.
Ele me fez fazer isso.
O resto de seu povo, Eles estão escondidos no parque.
Oh, há dezenas deles, como 50 pelo menos.
Eles nos emboscaram. Eles levaram reféns.
Agora, você sabe como Eu me preocupo com meu povo.
Eu não poderia apenas, como ...
[Música sinistra]
Negan, eu sei coisas sobre a nova Babilônia.
Eu faço. Eu sei como eles operam.
E com o metano, podemos vencê -los.
E então podemos Traga de volta o Velho Mundo,
da maneira que costumava ser.
Não apenas alguns blocos, Mas toda a cidade.
Todo o planeta foda!
E então você e eu, eu, Estaremos de volta ao topo.
Os vencedores, com todos os despojos,
Assim como costumava ser.
De joelhos.
de joelhos.
Você também, marechal.
[Música tensa]
Eenie, Meenie,
Miney, MO.
Pegue um tigre ao dedo do pé.
Se ele gritar, deixe -o ir.
Eenie, Meenie,
miney,
MO!
[LUTANDO]
Ei, ei.
[Negan] ha, ha, ha, oh!
[Torne Lucille no chão]
Você sabe o que? Foda -se.
Veja, você é aquele que Eu realmente quero matar primeiro.
[Bruegel] Negan, não, Vamos lá, por favor, por favor!
Não há nada que não possamos fazer, você e eu.
- O metano! - O metano!
O maldito metano!
Isso é tudo o que você fala!
Você realmente quer o metano tão ruim?
[Metano whooshes]
Pegue.
[Lutas]
[Suspira, lutas]
[Sizzling]
[Gurgling, lutando]
[Sinistro nusico]
[Splat]
[Armstrong Grunts]
[Música irritante]
Eu entendi isso.
Não deveria ter vindo aqui!
Que bom que você fez.
Veja, eu sei o que você está pensando.
[Risadas]
Veja, você está pensando
você deveria ter atirado em mim Quando você teve a chance.
E você estaria certo.
Você tem certeza como a merda deveria ter.
O problema é que agora ...
Bem, agora é tarde demais.
[Música se intensifica]
- [FAB] - [grunhidos]
[Grunhindo, lutando]
[Grunhidos]
[Armstrong] O que você pensa que viu,
Não é assim. Eu estava protegendo -a.
Talvez, mas veja,
Estou tão cansado de Maybes.
[CALÇA]
[Grunhidos]
[FAB]
[Negan geme]
[Maggie Grunts]
[Música sinistra]
[Grunhidos]
[Clank]
[Gemidos]
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
[Negan grunhiu, lutas]
[Música sinistra]
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
[Walker rosnando]
[Negan grunhiu, lutas]
Não. Não ...
Ginny! [Gemidos]
Ginny ...
[Negan geme]
[Walker Ginny rosnando]
[Negan] Ginny, não ...
Não!
[Walker Ginny rosnando]
[Negan] Não!
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
[Negan geme]
[Walker Ginny rosnando]
[Negan] Não ...
Não!
[Negan Grunts]
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
[Walker Ginny rosnando]
Não...
Não.
[Walker Ginny rosnando]
Ginny ...
[Música gentil]
[Bombeamento de ventilador e whooshing]
[Walker Ginny rosnando]
[Música gentil]
[CALÇA]
[Negan geme]
Estou fazendo isso. Você não tem escolha.
[Gritos]
[Calças Armstrong]
[Respiração lentamente]
Eu era...
Eu estava tão ocupado ...
Olhando para ela ...
Pensando que eu estava cuidando dela.
Eu perdi.
Eu acabei de...
Eu apenas perdi.
E agora ...
agora ela morreu ...
Ela morreu sozinha.
[Maggie] Há algo que eu tenho que fazer.
Eu tenho que ir.
[Porta abre]
Você prometeu.
Você prometeu eu .
Você disse que entendeu.
Você disse que poderíamos começar de novo, mas ...
Você não quis dizer isso.
Você só ...
É o mesmo que sempre é.
Estávamos errados.
Não é como dissemos.
E matando Negan só pioraria.
E não é assim que vamos ...
Não!
Qualquer que seja. Não importa.
Ela e eu vou chegar lá juntos.
Eu sei o que você está passando.
Você acha que quer fugir e ser alguém diferente.
Você quer me machucar. Você quer me machucar de volta.
Apenas saiba ...
Certo, porque você conseguiu tudo descoberto.
Porque você fez isso porra perfeitamente você mesmo.
Só sei que sempre estarei aqui para você.
Não vou deixar a cidade.
[Música sombria]
[Porta fecha]
[Chora suavemente]
[Música sombria]
[Marchando para fora]
[Homem gritando]
Nova Babilônia. Segunda onda.
É isso, então.
Eles vão pegar o metano e ...
[Maggie] Então, para onde vamos daqui?
Caminhando pela floresta, Um homem vem para
um garfo em seu caminho.
Ir para a esquerda é ir para casa, seu passado.
Ir à direita é sair no desconhecido, seu futuro.
Ele conhece seu passado. É reconfortante.
Mas será como se ele se lembra?
E seu futuro está cheio de possibilidades, mas ...
E se ele se perder?
Para que caminho ele vai?
Ele vai para a esquerda.
[Maggie] de volta para casa, para a maneira como as coisas eram.
Mas tudo isso está esperando Para ele é uma história antiga
Isso dói demais para lembrar.
[Negan] então ele vai certo.
Mas não há nada lá também para ele.
porque o que é o futuro sem o passado?
O que é um final sem aquela história antiga?
[Maggie] A verdade é há apenas um caminho a seguir.
Uma maneira de seguir em frente.
Temos que trabalhar com o que foi.
[Negan] para chegar ao que será.
é um caminho que é duro e áspero,
TODO UPHILL.
Continuamos pensando que nunca vamos fazer isso.
[Maggie] Às vezes nós Veja para onde estamos indo.
Temos um vislumbre do topo da montanha.
é tão lindo, isso tira o nosso fôlego.
[Negan] Mas depois perdemos o pé.
[Maggie] Nós caímos para trás.
[Negan] de volta ao fundo.
[Maggie] para que pareça Nunca mais se levantaremos.
[Negan] Mas nós o fazemos. Nós nos ajudamos.
[Maggie] e o caminho fica muito mais claro agora.
[Negan] Seguimos em frente.
[Maggie] juntos.
[Maggie & Negan] e chegamos lá.
Eu esperava que pudéssemos nos encontrar.
♪ ♪
Cohan: Lisa, ela começou no show no ano passado,
E por toda a temporada,
Não conseguimos trabalhar juntos.
Eu nunca fiz uma cena nesta série
com outra mulher, Então, finalmente, conseguimos nos encontrar.
Deus, eu estava feliz.
Eu teria pensado que
Teríamos isso em comum.
Querendo Negan morto.
Eu acho que minha conversa com Maggie foi manipulação.
Tudo que eu realmente quero é para ela matar Negan.
Não faça isso por mim. Faça isso por Hershel.
Liberte -se.
♪ ♪
[Grunhidos]
[Suspiros]
Negan apenas fica ferrado, Você sabe o que eu quero dizer?
Cohan: É o culminar dos anos de tensão
que a feriram com tanta força
e de certa forma a mantiveram na vertical,
que então ela é capaz de Apenas solte de certa forma
que ela nunca iria de outra forma ser capaz de liberar.
Eu acho que para Lauren e Jeffrey,
Foi um grande negócio, e Foi um grande momento.
Pegue o bastão e vá.
♪ ♪
Cohan: Eu nunca peguei esse bastão.
No momento em que Maggie Na verdade, pega
Enviou calafrios na minha espinha.
Segurando,
foi apenas um interessante transferência de energia
Isso foi surpreendente para mim.
♪ ♪
[Ginny rosnando]
Jorné: Quando Ginny surge como um caminhante
da célula, foi poderoso para todos nós,
Você sabe, porque não apenas Este personagem está morrendo,
Esta é a última cena do ator.
Morgan: A história de Negan-Ginny era
uma parte tão importante da última temporada
para então tirar isso e construí -lo em outro lugar,
Foi um caminho interessante a percorrer.
Jorné: Em todos os níveis, Foi uma cena difícil,
Mas uma bela cena, E ela era uma boa andadora
E ficamos todos emocionados naquele dia.
[Rosnando]
Eu acho que sabemos, você e eu,
E eu acho que o público saberá
É exatamente como é tocou com Lucille,
E isso o quebra Porque ele ama Ginny.
[Rosnos]
♪ ♪
Você prometeu.
Jorné: Hershel, ele mantém meio que esperando
que talvez desta vez ele e sua mãe possam
passar pelo trauma que parece para segurá -los.
O negan de tudo.
E toda vez que ele faz ele mesmo vulnerável
E se deixa acreditar que eles podem superar isso,
Ele lembrou que eles não acabaram
E que eles não passam por isso.
E então dói tudo novamente para ele.
E então ele atacou.
Só sei que sempre estarei aqui para você.
Não vou deixar a cidade.
Para mim, é como o kernel do que poderia ser
algum tipo de relacionamento novo.
Eles tiveram um longo caminho a percorrer,
Mas por um segundo, você poderia Veja um vislumbre do tipo
de relacionamento isso Esses dois poderiam ter
Se eles pudessem trabalhar com isso.
Então, para onde vamos daqui?
Terminamos a temporada em Negan,
Maggie e Armstrong Inspirado para trabalhar juntos
lutar por um mundo melhor.
E esse mundo não está indo ser o mundo de Dama.
E não vai ser Novo mundo da Babilônia.
É outra coisa.
Eu acho que significa que A história ainda não acabou.
Maggie: Há apenas um caminho a seguir.
Temos que trabalhar com o que era ...
Negan: Para chegar ao que será.
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[Música outro]